教員・指導陣紹介

家田 淳 June Iyeda

[ミュージカル]演出

現在の活動

オペラ、ミュージカルを中心に演出家・翻訳家として幅広く活躍。

略歴

10代をアメリカで過ごし、現地で声楽を始め舞台経験を積む。
国際基督教大学卒業、言語学専攻。英エディンバラ大学に留学。
新国立劇場、東京二期会ほか国内主要オペラ公演においてリチャード・ジョーンズ、ヴィリー・デッカー、カロリーネ・グルーバー、ジョエル・ローウェルス、グラハム・ヴィックなど世界的な演出家の助手を数多く務め、ラインドイツオペラ「ドン・ジョヴァンニ」(デュッセルドルフ)にも参加。ロイヤルオペラハウスJette Parker Young Artists Programmeで演出助手を務めつつ、同プログラム及びギルドホール音楽院オペラコースにて歌手の演技指導法と養成法全般について研修。
 演出作品に「エウリディーチェ」(佐川吉男音楽賞受賞)、「カルメン」、「ヘンゼルとグレーテル」、兵庫県立芸術文化センタージルヴェスターコンサート「バーンスタイン・オン・ブロードウェイ!」(2018年)、同「プッチーニ・ガラ!」(2019年)、「アントネッロのエソポのハブラス」(東京、兵庫、佐賀にて公演)、オーストリア・アイゼンシュタットにて「月の世界」他。本学では「この森で、天使はバスを降りた」「スウィート・チャリティ」「パジャマゲーム」を翻訳・訳詞・演出。
 また演劇やミュージカルの翻訳家・訳詞家・通訳として数多くの商業公演に参加。劇団四季では「ウィキッド」「春のめざめ」「リトル・マーメイド」「アラジン」「ノートルダムの鐘」で音楽監督や演出家の通訳を務める。訳詞作品に東宝「Songs for a New World」ホリプロ「天才執事ジーヴス」「プロミセス・プロミセス」他がある。
 近年はオペラ公演の英語字幕製作者としても、東京二期会「魔弾の射手」「金閣寺」「蝶々夫人」神奈川県民ホール「カルメン」を担当。
 声楽をH.ハリントン、齋藤昌子、各氏に師事。RADA(英国王立演劇学校)元校長ニコラス・バーター、同校教師イラン・レイシェル、アンドリュー・カスバート、ローナ・マーシャル各氏にスタニスラフスキーシステムを含む演技全般を学ぶ。

指導方針

現代のオペラ、ミュージカルにおいては自ら積極的に役作りをし、演出家と意見を交わしながら作品作りのプロセスに主体的に参加できる能力を持つパフォーマーが求められています。そのためには演じ手が楽譜をしっかり読み込み、作品の時代背景や当時の生活習慣、価値観なども知った上で、イマジネーションを働かせながら身体を使えるようになることが大事です。基本的な身体表現法、楽譜を元にした役作りのメソッドを通じ、どんな作品にも主体的に対応できるパフォーマーを育てます。
音楽劇の奥深さに触れながら舞台の本物の楽しさを体感できる授業を目指します。

研究実績

種別 名称(著書、論文、演奏活動等) 単/共 発行又は発表の年月(開催日時) 発行・発表雑誌、場所等の名称 概要
翻訳 東宝ミュージカル「Songs for a New World」訳詞 2012年8月 東宝株式会社 ジェームス・ロバート・ブラウンの代表作(全編歌で綴るミュージカル)訳詞。シアタークリエ、森ノ宮ピロティホール、黒崎ひびしんヒールにて上演。主演:昆夏美、濱田めぐみ他
翻訳 黛敏郎「金閣寺」
(オペラ)英語字幕
2019年2月 東京二期会 英語字幕の作成。宮本亜門演出。
東京文化会館にて上演。
翻訳 ミュージカルコース本公演「パジャマゲーム」日本語台本・訳詞 2019年10月 洗足学園音楽大学
ミュージカルコース
日本語台本・訳詞。前田ホールにて上演
演出 古楽アンサンブル・アントネッロ公演カッチーニ「エウリディーチェ」(オペラ)   2016年1月 川口リリア音楽ホール オペラ演出。日本初演。佐川吉男音楽賞受賞。
演出 兵庫県立芸術文化センター・ジルヴェスターコンサート「バーンスタイン・オン・ブロードウェイ!」   2018年12月 兵庫県立芸術文化センター大ホール コンサート演出。兵庫県立芸術文化センター主催。